1 00:00:48,799 --> 00:00:50,342 Αγγλος στρατιώτης! 2 00:00:51,927 --> 00:00:53,512 Αγγλος στρατιώτης; 3 00:00:56,181 --> 00:00:58,267 Tommy Baker, έχεις δεν με άκουσες να σε καλώ; 4 00:00:58,392 --> 00:01:00,352 Έχουμε ήδη αργήσει επιστρέφοντας... 5 00:01:05,649 --> 00:01:09,236 Ω, για την αγάπη του Θεού. 6 00:01:11,780 --> 00:01:13,615 Θα το πάρεις όταν γυρίσεις σπίτι. 7 00:01:13,740 --> 00:01:17,160 Άνθρωποι, σε χρειάζομαι μείνε πίσω και μείνε ήρεμος. 8 00:01:17,286 --> 00:01:19,204 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να... 9 00:01:19,329 --> 00:01:20,890 - Ω, μου. - Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. 10 00:01:20,914 --> 00:01:22,833 Απλά μείνε πίσω. 11 00:01:22,958 --> 00:01:24,543 Πού ήταν το άγαλμα προέρχονται από; 12 00:01:24,668 --> 00:01:27,713 Κανείς δεν ξέρει. Σίγουρα δεν ανατέθηκε. 13 00:01:27,838 --> 00:01:30,507 Ένα γυμνό που δεν έχει παραγγελθεί από τους πατέρες της πόλης μας. 14 00:01:30,632 --> 00:01:32,384 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 15 00:01:32,509 --> 00:01:35,596 Πρέπει να πω ότι είναι πολύ καλό. Φαίνεται σχεδόν αληθινή. 16 00:01:35,721 --> 00:01:37,973 Ναι, ίσως θα έπρεπε να είναι σε μια γκαλερί 17 00:01:38,098 --> 00:01:41,393 όπου η μαστοριά μπορεί να εκτιμηθεί πληρέστερα. 18 00:01:41,518 --> 00:01:42,912 Δεξιοτεχνία. 19 00:01:42,936 --> 00:01:45,230 William, πες αυτό που πραγματικά εννοείς. 20 00:01:45,355 --> 00:01:49,151 Είναι γυμνή σε ένα πάρκο της πόλης. Είναι μια πολιτική αγανάκτηση. 21 00:01:49,276 --> 00:01:51,153 Αυτό που φαίνεται να είσαι απολαμβάνοντας πλήρως. 22 00:01:51,278 --> 00:01:52,278 σίγουρα είμαι. 23 00:01:52,321 --> 00:01:54,698 Ένα ανακάτεμα είναι ξεκάθαρο αυτό που σκόπευε ο καλλιτέχνης. 24 00:01:54,823 --> 00:01:56,783 Κύριε! Κύριε, επιστρέψτε εδώ! 25 00:01:56,908 --> 00:01:59,786 Αυτή η χυδαία επίδειξη είναι προσβολή της ευπρέπειας! 26 00:01:59,911 --> 00:02:01,330 Κύριε! Κύριε! 27 00:02:01,455 --> 00:02:03,749 Δώσε μου αυτό! 28 00:02:03,874 --> 00:02:06,084 Ω, Θεέ μου. 29 00:02:06,209 --> 00:02:07,669 Κύριε. 30 00:02:07,794 --> 00:02:09,171 Γιατρός. 31 00:02:09,296 --> 00:02:10,756 Τι είναι, Γιώργο; 32 00:02:10,881 --> 00:02:13,759 Πιστεύω ότι αυτό είναι κανένα συνηθισμένο έργο τέχνης. 33 00:02:13,884 --> 00:02:16,511 Δεν είναι περίεργο που ήταν τόσο ζωντανή. 34 00:02:21,975 --> 00:02:23,661 Ηλεκτροπλάστη; 35 00:02:23,685 --> 00:02:25,604 Έτσι ήταν καλυμμένη με μέταλλο σαν τρόπαιο; 36 00:02:25,729 --> 00:02:27,314 Ναι, κύριε. 37 00:02:27,439 --> 00:02:29,232 Αυτό είναι καινούργιο. 38 00:02:29,358 --> 00:02:31,151 Σίγουρα είναι. 39 00:02:31,276 --> 00:02:32,986 Πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση. 40 00:02:33,111 --> 00:02:36,490 Δεν νομίζω ότι θα βρεις πολλά λογική σε αυτή την επιχείρηση, Μέρντοκ. 41 00:02:36,615 --> 00:02:39,618 Είμαι μάλλον ευχαριστημένος το πρώτο μου κρούσμα πίσω στο νεκροτομείο 42 00:02:39,743 --> 00:02:41,995 είναι κάτι τόσο μοναδικό. 43 00:02:45,165 --> 00:02:46,041 Κρίκι. 44 00:02:46,166 --> 00:02:49,419 Είναι εξαιρετικό. Έχει διατηρηθεί τέλεια. 45 00:02:49,544 --> 00:02:50,837 Γιατί να την καλύψεις με κερί; 46 00:02:50,962 --> 00:02:54,549 Μάλλον πρέπει να κάνει με τη διαδικασία της ηλεκτρολυτικής επιμετάλλωσης. 47 00:02:54,675 --> 00:02:58,762 Διάβασα για μια πατέντα για επιμετάλλωση πτωμάτων 48 00:02:58,887 --> 00:03:00,514 που εκδόθηκε στη Γαλλία πριν από μερικά χρόνια. 49 00:03:00,639 --> 00:03:02,700 Θα ήμασταν όλοι καλύτερα αν κολλούσαν στο κρασί, στο τυρί, 50 00:03:02,724 --> 00:03:03,724 και ματωμένα πόδια βατράχου. 51 00:03:03,809 --> 00:03:05,489 Η κηρώδης ουσία πιθανώς περιέχει 52 00:03:05,560 --> 00:03:07,646 ένα κονιοποιημένο νιτρικό άργυρο. 53 00:03:07,771 --> 00:03:10,607 Στη συνέχεια το σώμα βυθίζεται σε θειικό χαλκό 54 00:03:10,732 --> 00:03:12,776 και το ηλεκτρικό ρεύμα εφαρμόζεται. 55 00:03:12,901 --> 00:03:15,487 Το αποτέλεσμα είναι μια μεταλλική μούμια, όπως ήταν. 56 00:03:15,612 --> 00:03:18,740 Λοιπόν, κύριοι, ίσως είναι αυτό κάποιου είδους διαφημιστικό κόλπο, 57 00:03:18,865 --> 00:03:20,025 μια διαφήμιση, σαν να λέμε, 58 00:03:20,117 --> 00:03:23,745 για την προώθηση ενός μυθιστορήματος, ενός νέου τρόπου να θυμάσαι τους αγαπημένους σου. 59 00:03:23,870 --> 00:03:25,080 Ρίξτε τα σε μέταλλο. 60 00:03:25,205 --> 00:03:26,873 Διατηρήστε τα για όλη την αιωνιότητα. 61 00:03:26,998 --> 00:03:29,084 Ίσως βάλετε μερικά ρούχα πάνω τους. 62 00:03:29,209 --> 00:03:31,670 Crabtree, σταμάτα να είσαι τόσο χαρούμενη νταφύ. 63 00:03:31,795 --> 00:03:33,964 Δεν είναι λοιπόν ερασιτεχνική δουλειά, Μέρντοχ. 64 00:03:34,089 --> 00:03:35,674 Όχι, δεν είναι. 65 00:03:35,799 --> 00:03:37,559 Γιώργο, μπορούσες για να βρείτε οποιαδήποτε πληροφορία 66 00:03:37,634 --> 00:03:38,794 σε εγκαταστάσεις ηλεκτρολυτικής επιμετάλλωσης; 67 00:03:38,844 --> 00:03:39,511 Ναι, κύριε. 68 00:03:39,636 --> 00:03:41,636 Υπάρχει μόνο μία επιμετάλλωση εργοστάσιο στο Τορόντο. 69 00:03:41,722 --> 00:03:43,140 Στην πραγματικότητα είχαμε αιτία να επισκεφθείτε εκεί 70 00:03:43,265 --> 00:03:44,891 σε μια άλλη υπόθεση πριν από μερικά χρόνια. 71 00:03:45,016 --> 00:03:48,228 Μπορεί να θυμάστε το όνομα του εργοστασιάρχη 72 00:03:48,353 --> 00:03:50,147 ήταν ο Τζέιμς Κίρκαμ. 73 00:03:50,272 --> 00:03:54,025 Σωστά, γιατρέ, θα σε αφήσουμε για να καταλάβω πώς πέθανε το κορίτσι. 74 00:03:54,151 --> 00:03:55,736 Μπορεί να είναι φυσικά αίτια, επιθεωρητής. 75 00:03:55,861 --> 00:03:57,904 ξέρω. Δεν είναι ποτέ φόνος μέχρι να γίνει φόνος. 76 00:03:58,029 --> 00:03:59,698 Αντρών. 77 00:04:24,264 --> 00:04:25,432 Όπως μπορείτε να δείτε, 78 00:04:25,557 --> 00:04:28,477 αυτή η διαδικασία δεν μπορεί να γίνει σε οργανική ύλη. 79 00:04:28,602 --> 00:04:30,479 Σίγουρα όχι σε ανθρώπινο σώμα. 80 00:04:30,604 --> 00:04:32,522 Ο ντετέκτιβ μου πιστεύει διαφορετικά, κύριε Kirkham. 81 00:04:32,647 --> 00:04:33,648 Λοιπόν, σκέψου όσο θέλεις. 82 00:04:33,774 --> 00:04:35,317 σου λέω δεν μπορεί να γίνει. 83 00:04:35,442 --> 00:04:37,694 Ίσως θα ήθελες να δεις τι υπάρχει στο νεκροτομείο μας. 84 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 Τι κι αν το σώμα ήταν επικαλυμμένο σε νιτρικό άργυρο; 85 00:04:41,907 --> 00:04:44,242 Αυτό θα αλληλεπιδράσει με τα ιόντα στο λουτρό χαλκού, 86 00:04:44,367 --> 00:04:45,367 χημικά μιλώντας. 87 00:04:45,452 --> 00:04:47,013 Τότε ο χαλκός θα κολλούσε στο ασήμι. 88 00:04:47,037 --> 00:04:49,414 - Ναι. - Άρα είναι δυνατόν. 89 00:04:49,539 --> 00:04:51,792 Μόλις είπα είναι χημικά δυνατό. 90 00:04:51,917 --> 00:04:55,629 Σας θυμίζω ότι πρόκειται για αστυνομία έρευνα, κύριε Kirkham. 91 00:04:55,754 --> 00:04:57,839 Ποιος έχει πρόσβαση σε αυτό το φυτό; 92 00:04:57,964 --> 00:04:59,966 Αυτό θα ήταν οι άντρες που εργάζονται εδώ. 93 00:05:00,091 --> 00:05:02,344 - Προσλαμβάνετε νυχτοφύλακα; - Όχι. 94 00:05:02,469 --> 00:05:05,347 Κανένας από αυτόν τον εξοπλισμό είναι εύκολο να κλέψεις. 95 00:05:05,472 --> 00:05:09,476 Θα προτιμούσα το αστυνομικό 96 00:05:09,601 --> 00:05:12,813 δεν προτείνω οτιδήποτε ατυχές συνέβη εδώ. 97 00:05:12,938 --> 00:05:14,606 δεν θέλω η επιχείρησή μου τέθηκε σε κίνδυνο. 98 00:05:14,731 --> 00:05:16,233 Καλημέρα κύριοι. 99 00:05:20,904 --> 00:05:22,489 Το σώμα έπρεπε να είναι ηλεκτρολυμένη εδώ. 100 00:05:22,614 --> 00:05:24,241 Είναι το μοναδικό εργοστάσιο στην πόλη. 101 00:05:24,366 --> 00:05:26,785 Εκτός αν κάποιος είχε ιδιωτική εγκατάσταση. 102 00:05:26,910 --> 00:05:28,203 Αυτό φαίνεται απίθανο. 103 00:05:28,328 --> 00:05:30,956 Δείτε τι μπορείτε να μάθετε για το θύμα. 104 00:05:31,081 --> 00:05:32,290 Κύριε. 105 00:05:33,375 --> 00:05:35,961 Την μαχαίρωσαν. Μια μόνο ώθηση στην καρδιά. 106 00:05:36,086 --> 00:05:37,087 Η πληγή ήταν πολύ καθαρή, 107 00:05:37,212 --> 00:05:39,172 προτείνοντας το μαχαίρι σπρώχτηκε και αποσύρθηκε 108 00:05:39,297 --> 00:05:40,382 στην ίδια γωνία. 109 00:05:40,507 --> 00:05:41,508 Που σε έκανε να πιστέψεις 110 00:05:41,633 --> 00:05:43,635 ότι ήταν ανίκανη όταν σκοτώθηκε. 111 00:05:43,760 --> 00:05:45,762 Ναί. Ανέλυσα το περιεχόμενο του στομάχου. 112 00:05:45,887 --> 00:05:47,806 Είχε πιει και είχε φάει λίγο πριν πεθάνει. 113 00:05:47,931 --> 00:05:51,518 Βρήκα σημαντικά ποσά του ηρεμιστικού σουλφονάλη. 114 00:05:51,643 --> 00:05:53,812 Την ήθελε αναίσθητη. 115 00:05:53,937 --> 00:05:56,314 Πέθανε πριν από περίπου 18 ώρες. 116 00:05:56,439 --> 00:05:59,067 Ο δολοφόνος περίμενε ώσπου να επικρατήσει αυστηρότητα. 117 00:05:59,192 --> 00:06:01,111 Κάποτε αυστηρότητα ήταν πλήρως αποδεικτικά 118 00:06:01,236 --> 00:06:02,821 και το σώμα σταθεροποιήθηκε στη πόζα, 119 00:06:02,946 --> 00:06:04,990 ξεκίνησε το έργο της επιμετάλλωσης. 120 00:06:05,115 --> 00:06:07,117 Είναι αρκετά η λειτουργία. 121 00:06:07,242 --> 00:06:09,035 Κάθισε να μοιραστεί ένα γεύμα με τον δολοφόνο της. 122 00:06:09,160 --> 00:06:11,204 Μπορεί να ήταν κάποιον που ήξερε. 123 00:06:11,329 --> 00:06:13,206 Κάποιον που εμπιστευόταν. 124 00:06:13,331 --> 00:06:14,791 Ποια είναι αυτή, Γουίλιαμ; 125 00:06:14,916 --> 00:06:17,669 Ο Γιώργος εξετάζει οι αγνοούμενοι. 126 00:06:17,794 --> 00:06:20,630 Κάποιος πρέπει να έχει ανέφερε την εξαφάνισή της. 127 00:06:50,911 --> 00:06:52,454 Κύριε. 128 00:06:52,579 --> 00:06:55,332 Νομίζεις ότι υπάρχει πραγματικό σώμα μέσα σε αυτό; 129 00:06:55,457 --> 00:06:56,833 Το πιθανότερο είναι ο Γιώργος. 130 00:06:56,958 --> 00:06:59,628 Παράξενο και ανησυχητικό, δεν είναι, κύριε; 131 00:06:59,753 --> 00:07:01,630 Πράγματι είναι. 132 00:07:04,758 --> 00:07:07,260 Έκανε ο άνθρωπος που το βρήκε να το μετακινήσω με οποιονδήποτε τρόπο; 133 00:07:07,385 --> 00:07:07,886 Όχι κύριε. 134 00:07:08,011 --> 00:07:09,804 Ταράχτηκε τόσο πολύ στη θέα του πράγματος, 135 00:07:09,930 --> 00:07:11,806 έχει ορκιστεί να μην πιει. 136 00:07:13,183 --> 00:07:15,310 Και δεν έχει ιδέα πώς ήρθε εδώ; 137 00:07:15,435 --> 00:07:17,675 Λέει όταν τον πήρε ο ύπνος, είχε τον πάγκο για τον εαυτό του. 138 00:07:17,771 --> 00:07:21,107 Δεν ήταν μέχρι το πρώτο φως όταν ξύπνησε και κατάλαβε 139 00:07:21,232 --> 00:07:23,026 είχε παρέα. 140 00:07:23,151 --> 00:07:25,320 Κύριε. 141 00:07:25,445 --> 00:07:26,571 Παρακαλώ προχωρήστε, κύριε. 142 00:07:29,491 --> 00:07:32,202 Ο φόνος του δεύτερου θύματος ήταν ένα ταίριασμα με το πρώτο. 143 00:07:32,327 --> 00:07:35,413 Ναρκώθηκε και σκοτώθηκε από έναν μόνο μαχαίρι στην καρδιά. 144 00:07:35,538 --> 00:07:36,915 Πιθανότατα το ίδιο όπλο. 145 00:07:37,040 --> 00:07:38,583 βλέπω. Κάτι άλλο; 146 00:07:38,708 --> 00:07:40,148 Πιστεύω ότι μπορεί να έχουν δολοφονήθηκε 147 00:07:40,210 --> 00:07:41,628 μέσα σε λίγα λεπτά το ένα από το άλλο. 148 00:07:41,753 --> 00:07:45,090 Οπότε και οι δύο ζωντανοί ταυτόχρονα και με τον δολοφόνο. 149 00:07:45,215 --> 00:07:47,425 Ναί. Φαίνεται ότι μπορεί να έχουν τρώγονται μαζί. 150 00:07:47,550 --> 00:07:50,053 Βρήκα το ίδιο στομάχι περιεχόμενα, συμπεριλαμβανομένης της σουλφονάλης. 151 00:07:50,178 --> 00:07:52,389 Αλλά δεν επιμεταλλώθηκαν την ίδια στιγμή. 152 00:07:52,514 --> 00:07:54,683 Η Lividity προτείνει το δεύτερο γυναίκα επιμεταλλώθηκε 153 00:07:54,808 --> 00:07:56,810 περίπου 12 ώρες μετά τον θάνατό της. 154 00:07:56,935 --> 00:07:59,437 Ένας δολοφόνος λοιπόν θα μπορούσε να δουλέψει μόνος. 155 00:07:59,562 --> 00:08:02,565 Είναι αρκετά πιθανό. Τους έχετε εντοπίσει ακόμα; 156 00:08:02,691 --> 00:08:03,566 Όχι. 157 00:08:03,692 --> 00:08:04,772 Κανένας από τους αγνοούμενους 158 00:08:04,859 --> 00:08:06,444 ταιριάζουν με οποιοδήποτε από τα τις περιγραφές τους. 159 00:08:06,569 --> 00:08:10,448 Ήταν και οι δύο νέοι γυναίκες, ηλικίας από σκληρή ζωή. 160 00:08:10,573 --> 00:08:12,617 Θα μπορούσαν να έχουν υπήρξαν ιερόδουλες. 161 00:08:12,742 --> 00:08:14,619 βλέπω. 162 00:08:14,744 --> 00:08:18,373 Θα έχω τους αστυφύλακες καμβάς St. John's Ward. 163 00:08:25,797 --> 00:08:27,966 Ε, είσαι εκεί. 164 00:08:28,091 --> 00:08:30,218 Έχετε δει κάποια από αυτές τις γυναίκες; 165 00:08:32,804 --> 00:08:34,347 Έχετε δει κάποια από αυτές τις γυναίκες; 166 00:08:34,472 --> 00:08:37,308 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 167 00:08:45,692 --> 00:08:47,152 Πάρτε το χρόνο σας. 168 00:08:55,577 --> 00:08:56,897 Αιματηρές ροφές. 169 00:08:56,953 --> 00:08:57,953 Γεια, εσείς οι δύο. 170 00:08:57,996 --> 00:08:59,247 Μετακίνησέ το, Κοράλ 171 00:08:59,372 --> 00:09:01,499 Γιώργος. Ελάτε πίσω εδώ! 172 00:09:05,879 --> 00:09:07,172 Κράτα τα χέρια σου μακριά μας. 173 00:09:07,297 --> 00:09:09,632 Οι άντρες συνήθως πληρώνουν καλά χρήματα για αυτό. 174 00:09:09,758 --> 00:09:11,051 Ποιοι είναι αυτοί; 175 00:09:11,176 --> 00:09:14,596 Κύριε, αυτό το ζευγάρι των "κυριών" προσπάθησε να μας ξεφύγει. 176 00:09:14,721 --> 00:09:15,948 Καταλάβαμε μπορεί να ξέρουν κάτι. 177 00:09:15,972 --> 00:09:19,601 Πρέπει να σας προειδοποιήσω, κύριε, είναι δεν έχει διάθεση για συνεργασία. 178 00:09:19,726 --> 00:09:21,269 Κυρίες, Είμαι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ, 179 00:09:21,394 --> 00:09:22,434 και θα ηθελα να σε ρωτησω... 180 00:09:22,520 --> 00:09:24,898 Κράτα την αναπνοή σου. Δεν μιλάμε με χαλκούς. 181 00:09:27,150 --> 00:09:30,195 Προσπαθούμε να αναγνωρίστε αυτές τις δύο γυναίκες. 182 00:09:30,320 --> 00:09:31,320 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 183 00:09:31,404 --> 00:09:33,490 Ποιος ρωτάει; 184 00:09:33,615 --> 00:09:35,950 Δρ Τζούλια Όγκντεν. Και είσαι; 185 00:09:36,076 --> 00:09:37,786 Τζίνι. 186 00:09:37,911 --> 00:09:39,662 Απλά Τζίνι. Και αυτή είναι η Κόρα. 187 00:09:39,788 --> 00:09:42,373 Αυτές οι δύο γυναίκες βρίσκονται στο νεκροτομείο της πόλης. 188 00:09:42,499 --> 00:09:43,708 Έχουν δολοφονηθεί. 189 00:09:43,833 --> 00:09:46,878 Κρατάμε μόνοι μας, δεσποινίς. 190 00:09:47,003 --> 00:09:48,939 Γι' αυτό έτρεξες όταν σε πλησίασαν οι αστυφύλακες; 191 00:09:48,963 --> 00:09:51,800 Δεν μπλέκουμε σε τι Μην μας αφοράς, Τζίνι; 192 00:09:51,925 --> 00:09:54,135 Λοιπόν, ίσως όχι, 193 00:09:54,260 --> 00:09:57,847 αλλά δεν θα επιτρέψω σε αυτές τις γυναίκες να πάνε στους τάφους τους ανώνυμοι. 194 00:09:57,972 --> 00:09:59,265 Νομίζω ότι τους αξίζει καλύτερα. 195 00:09:59,390 --> 00:10:02,852 Ανοίγουμε το στόμα μας, ο δολοφόνος ακολουθεί μετά μας. 196 00:10:02,977 --> 00:10:05,855 Πες μου αυτό που ξέρεις μπορεί να μας βοηθήσει να πιάσουμε έναν δολοφόνο. 197 00:10:05,980 --> 00:10:07,023 Δεν το θέλεις αυτό; 198 00:10:07,148 --> 00:10:09,984 Συγγνώμη που διακόπτω, γιατρέ. 199 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 Είσαι απαραίτητος. 200 00:10:12,445 --> 00:10:14,197 Με συγχωρείτε. 201 00:10:14,322 --> 00:10:16,642 Είναι το πάρκο πίσω το κανονικό σχολείο αυτή τη φορά. 202 00:10:20,537 --> 00:10:22,914 Ένα τρίτο θύμα, η Τζούλια. 203 00:10:23,039 --> 00:10:26,417 Φαίνεται ότι έχουμε ένα διαδοχικός δολοφόνος στα χέρια μας. 204 00:10:26,543 --> 00:10:28,795 Κοίτα πώς το σώμα έχει τεθεί. 205 00:10:28,920 --> 00:10:31,589 Τακτοποιεί το καθένα τα θύματά του με διαφορετικό τρόπο. 206 00:10:31,714 --> 00:10:35,301 Μας στέλνει μήνυμα. Το ερώτημα είναι, τι; 207 00:10:49,983 --> 00:10:52,193 Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ, Ο Γουίλιαμ. 208 00:10:52,318 --> 00:10:55,530 Συγγνώμη, κυρία. Μπορώ να επιστρέψω αργότερα. 209 00:10:55,655 --> 00:10:59,159 Ω, λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήσουν ο άντρας μου. 210 00:10:59,284 --> 00:11:00,660 Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα. 211 00:11:00,785 --> 00:11:02,871 - Δρ Τζούλια Όγκντεν. - Ρεμπέκα Τζέιμς. 212 00:11:02,996 --> 00:11:05,790 Καθαρίζω τα βράδια. Είσαι ο νέος ιατροδικαστής; 213 00:11:05,915 --> 00:11:09,127 Με έναν τρόπο ομιλίας, ναι. 214 00:11:09,252 --> 00:11:10,962 Ω, όχι. 215 00:11:11,087 --> 00:11:12,755 Όχι άλλο ένα από αυτές οι δολοφονίες αγαλμάτων. 216 00:11:12,881 --> 00:11:14,632 Α, παρακολουθείς τα νέα; 217 00:11:14,757 --> 00:11:16,718 Δεν είμαι εντυπωσιασμένος, γιατρέ. 218 00:11:16,843 --> 00:11:19,512 Αλλά η έννοια εγκλωβισμού πτωμάτων... 219 00:11:19,637 --> 00:11:21,157 Αυτό θα διατηρούσε κάθε μικρή λεπτομέρεια. 220 00:11:21,222 --> 00:11:23,850 Θα πίστευα ότι θα ήταν κάντε τη δουλειά σας λίγο πιο εύκολη. 221 00:11:23,975 --> 00:11:25,143 Πράγματι το κάνει. 222 00:11:25,268 --> 00:11:27,061 Αυτό είναι πολύ καλά παρατηρημένο, Μις Τζέιμς. 223 00:11:28,646 --> 00:11:30,231 θα σε αφήσω επιστρέψτε στη δουλειά σας. 224 00:11:30,356 --> 00:11:32,233 Ευχαριστώ γιατρέ. 225 00:11:39,365 --> 00:11:41,034 Σαν να μην χορταίνουμε να αντιμετωπίσει. 226 00:11:41,159 --> 00:11:44,162 Αυτά τα γυμνά αγάλματα είναι προκαλώντας όλεθρο σε όλη την πόλη. 227 00:11:44,287 --> 00:11:46,164 Έχεις ό,τι χρειάζεσαι για να το τακτοποιήσω, 228 00:11:46,289 --> 00:11:47,874 και αυτό είναι εντολές από πάνω. 229 00:11:47,999 --> 00:11:49,667 Τίποτα λοιπόν για το ποιος αυτές οι γυναίκες είναι ακόμα; 230 00:11:49,792 --> 00:11:51,544 Όχι κύριε, αν και φαίνεται πιθανό 231 00:11:51,669 --> 00:11:53,171 ότι ήταν όλες ιερόδουλες. 232 00:11:53,296 --> 00:11:55,215 Έχουμε λοιπόν έναν τύπο Ripper στα χέρια μας. 233 00:11:55,340 --> 00:11:57,884 Κύριε, θυμάστε μια περίπτωση πριν από μερικά χρόνια, 234 00:11:58,009 --> 00:11:59,385 στο Χάμιλτον, πιστεύω; 235 00:11:59,510 --> 00:12:02,639 Ναί. Υπήρχε ένας συνάδελφος πηγαίνοντας γύρω Σκοτώνοντας doxies. 236 00:12:02,764 --> 00:12:04,933 Τον έπιασαν, είχαν μπόλικο αποδεικτικά στοιχεία για την καταδίκη, 237 00:12:05,058 --> 00:12:06,577 αλλά το κάθαρμα κατέβηκε σε μια τεχνική. 238 00:12:06,601 --> 00:12:09,020 Ντρέι. 239 00:12:09,145 --> 00:12:10,355 Άρθουρ, Άλμπερτ, Άλφρεντ. 240 00:12:10,480 --> 00:12:11,800 - Κάτι τέτοιο. - Ναι, κύριε. 241 00:12:11,898 --> 00:12:14,317 Ίσως ο κύριος Ντρέι είναι μέχρι τα παλιά του κόλπα. 242 00:12:14,442 --> 00:12:15,669 Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι αυτός, Μέρντοκ. 243 00:12:15,693 --> 00:12:17,320 Σκοτώθηκε λίγο αφότου βγήκε. 244 00:12:17,445 --> 00:12:19,072 Για σένα, Γουίλιαμ. 245 00:12:19,197 --> 00:12:20,073 Καλημέρα επιθεωρητή. 246 00:12:20,198 --> 00:12:21,508 - Ευχαριστώ. -Καλημέρα γιατρέ. 247 00:12:21,532 --> 00:12:23,243 - Αργά το βράδυ, μαζεύομαι. -Μάλιστα. 248 00:12:23,368 --> 00:12:26,204 Η δολοφονία του τρίτου θύματος ακολουθεί το πρότυπο. 249 00:12:26,329 --> 00:12:28,456 Το ίδιο περιεχόμενο στομάχου, ίδιο ηρεμιστικό. 250 00:12:28,581 --> 00:12:30,208 Και η πληγή από μαχαίρι με το ίδιο όπλο. 251 00:12:30,333 --> 00:12:32,585 Έτσι τους ναρκώθηκε και τους σκότωσε όλοι μαζί. 252 00:12:32,710 --> 00:12:34,879 Αυτοί οι διαδοχικοί δολοφόνοι είναι ματωμένοι διάβολοι. 253 00:12:35,004 --> 00:12:36,756 Κύριε, δεν το πιστεύω έχουμε να κάνουμε με 254 00:12:36,881 --> 00:12:38,508 ένας διαδοχικός δολοφόνος. 255 00:12:38,633 --> 00:12:40,593 Τους μάζεψε όλους στο ίδιο μέρος 256 00:12:40,718 --> 00:12:42,095 και τους σκότωσε την ίδια στιγμή. 257 00:12:42,220 --> 00:12:44,889 Δεν υπάρχει εξέλιξη ή πρόοδος στις πράξεις του. 258 00:12:45,014 --> 00:12:46,617 Εκτός αν είναι μόνο αυτά το πρώτο από τα θύματά του. 259 00:12:46,641 --> 00:12:48,601 Λοιπόν, αυτό είναι επευφημία σκέφτηκε, γιατρέ. 260 00:12:48,726 --> 00:12:50,937 Αν και δεν ακολουθεί ένα διαδοχικό μοτίβο, 261 00:12:51,062 --> 00:12:52,480 μετατρέποντας τα θύματά του σε αγάλματα 262 00:12:52,605 --> 00:12:54,524 υποδηλώνει παθολογία ακόμα πιο περίεργος. 263 00:12:54,649 --> 00:12:57,777 Μου ακούγεται σαν να μας κοροϊδεύει. 264 00:12:57,902 --> 00:13:00,446 Αυτό το είδος δολοφόνος δεν είναι θέλεις συχνά να σε πιάσουν; 265 00:13:00,571 --> 00:13:03,032 Αλλά δεν αφήνει τίποτα να δείχνει τον εαυτό του. 266 00:13:03,157 --> 00:13:05,576 Αντίθετα, φωτίζει ένα φανάρι στα θύματά του 267 00:13:05,702 --> 00:13:08,288 με την προβολή τους δημόσια. 268 00:13:08,413 --> 00:13:10,665 Θέλει τις γυναίκες προς εξέταση. 269 00:13:10,790 --> 00:13:11,934 Αλλά μόνο αφού τους σκοτώσει. 270 00:13:11,958 --> 00:13:14,085 Μήπως τους τιμά με κάποιο περίεργο τρόπο 271 00:13:14,210 --> 00:13:15,295 ή να τους ταπεινώσεις; 272 00:13:15,420 --> 00:13:17,714 Λοιπόν, αυτό σίγουρα θα ταίριαζε με τη γύμνια. 273 00:13:17,839 --> 00:13:19,632 Ή απλώς σκοτώνει για την πλάκα του 274 00:13:19,757 --> 00:13:21,235 και μετά να το καμαρώνει μετά; 275 00:13:21,259 --> 00:13:23,594 Ναι, Γουίλιαμ, κοίτα το σχέδιο στην επίστρωση κεριού. 276 00:13:23,720 --> 00:13:25,680 Είναι κάποιο είδος ιερογλυφικού; 277 00:13:27,140 --> 00:13:28,808 Τι είναι αυτό; 278 00:13:28,933 --> 00:13:32,145 Κύριε, πιστεύω ότι πρέπει να πληρώσουμε Ο κ. Kirkham άλλη μια επίσκεψη. 279 00:13:35,356 --> 00:13:36,649 Το ίδιο μοτίβο. 280 00:13:36,774 --> 00:13:39,986 Κύριε Kirkham, θα χρειαστώ μια λίστα με όλους τους υπαλλήλους σας, 281 00:13:40,111 --> 00:13:43,156 καθώς και όποιος μπορεί να έχει είχε πρόσβαση σε αυτή την εγκατάσταση. 282 00:13:43,281 --> 00:13:45,283 Λοιπόν, αυτό θα πάρει λίγο χρόνο να μεταγλωττίσει. 283 00:13:45,408 --> 00:13:46,868 Τότε καλύτερα να ξεκινήσετε. 284 00:13:49,829 --> 00:13:50,872 Έλλειψη συνεργασίας 285 00:13:50,997 --> 00:13:53,166 και καμία έκφραση ανησυχίας για τις νεκρές γυναίκες. 286 00:13:53,291 --> 00:13:54,500 Είναι ο άνθρωπός μας, Μέρντοκ. 287 00:13:54,625 --> 00:13:56,461 Ποιο θα ήταν το κίνητρό του; 288 00:13:56,586 --> 00:13:59,088 Να σκοτώνεις για την απόλυτη ευχαρίστηση, όπως είπε ο γιατρός. 289 00:13:59,213 --> 00:14:01,132 Ή οποιοδήποτε άλλο αιματηρό πράγμα. Δεν ξέρω. 290 00:14:01,257 --> 00:14:02,925 Οι γυναίκες μπήκαν στο χάλκινο λουτρό του. 291 00:14:03,051 --> 00:14:04,635 Αυτό τον τοποθετεί στην κορυφή της λίστας. 292 00:14:04,761 --> 00:14:07,930 Κύριοι, μόλις μίλησα με έναν εργάτη που είδε μια από τις νεκρές μας γυναίκες 293 00:14:08,056 --> 00:14:10,725 μπείτε στο κτίριο απέναντι πριν από τρεις νύχτες. 294 00:14:10,850 --> 00:14:14,520 Προφανώς είναι ένα μέρος κυρίες της νύχτας πάρτε τους συνοδούς τους. 295 00:14:14,645 --> 00:14:15,813 Κοίταξε αυτό, Μέρντοκ. 296 00:14:15,938 --> 00:14:18,900 Θα καβαλήσω χοντροκέφαλο πάνω από τον φίλο μας τον Kirkham. 297 00:14:57,980 --> 00:15:00,400 Μοιάζει με κάποιον έφαγα εδώ, κύριε. 298 00:15:00,525 --> 00:15:02,527 Σίγουρα το κάνει. 299 00:15:02,652 --> 00:15:04,070 Ψωμί και κρασί. 300 00:15:08,866 --> 00:15:10,827 Λίπος από κρέας. 301 00:15:20,211 --> 00:15:22,046 Αίμα, Γιώργο. 302 00:15:23,631 --> 00:15:25,633 Οι γυναίκες σκοτώθηκαν εδώ. 303 00:15:25,758 --> 00:15:27,802 Έπειτα ετοίμασε τα σώματά τους, 304 00:15:27,927 --> 00:15:31,180 τα μετέφερε απέναντι ο δρόμος για την επιμετάλλωση, 305 00:15:31,305 --> 00:15:32,432 το καθένα με τη σειρά του. 306 00:15:32,557 --> 00:15:35,143 Κύριε, όποιος το έκανε αυτό έβαλε ένα πολλή σκέψη σε αυτό. 307 00:15:35,268 --> 00:15:40,773 Πρέπει να υπάρχει ένα πολύ συγκεκριμένο λόγος να πάμε σε τέτοια μήκη. 308 00:15:40,898 --> 00:15:41,898 Πράγματι. 309 00:15:41,983 --> 00:15:44,026 Και αυτός ο λόγος θα είναι το κλειδί 310 00:15:44,152 --> 00:15:46,571 στην επίλυση αυτές οι δολοφονίες, Γιώργο. 311 00:15:59,083 --> 00:16:01,878 Είπαν στο σπίτι του σταθμού Θα σε έβρισκα εδώ. 312 00:16:02,003 --> 00:16:03,754 Έπρεπε να είχα μιλήσει νωρίτερα, 313 00:16:03,880 --> 00:16:06,382 αλλά δεν ήξερα αν μπορούσα να σε εμπιστευτώ, ξέρεις; 314 00:16:06,507 --> 00:16:07,717 Να βρει τον δολοφόνο. 315 00:16:07,842 --> 00:16:09,552 Λοιπόν, ήρθες στο σωστό μέρος. 316 00:16:09,677 --> 00:16:11,929 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να δεις ότι πιάστηκε. 317 00:16:12,054 --> 00:16:13,055 Έχεις τον λόγο μου. 318 00:16:13,181 --> 00:16:16,100 Είδα τι έγινε. 319 00:16:16,225 --> 00:16:18,769 Είδα το άγαλμα στο πάρκο. Ήταν τρομερό. 320 00:16:18,895 --> 00:16:21,439 - Ήσουν εκεί; - Λοιπόν, ξέρω ποια είναι. 321 00:16:21,564 --> 00:16:23,649 Ξέρω ποιοι είναι όλοι αυτοί. 322 00:16:23,774 --> 00:16:25,651 Έχετε τα ονόματά τους; 323 00:16:25,776 --> 00:16:28,237 Η Doreen Booth ήταν η πρώτη. 324 00:16:28,362 --> 00:16:30,573 Μετά ο Φερν Μέισον. 325 00:16:30,698 --> 00:16:32,074 Η Έλσι Μπλακ ήταν η τελευταία. 326 00:16:32,200 --> 00:16:34,202 Δουλέψαμε στους δρόμους μαζί. 327 00:16:38,539 --> 00:16:40,458 Δρ Τζούλια Όγκντεν. Δεν πειράζει, Τζίνι. 328 00:16:40,583 --> 00:16:42,769 πρέπει να πάω. Δεν έπρεπε ελάτε εδώ καταρχήν. 329 00:16:42,793 --> 00:16:44,396 Γουίλιαμ, θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. 330 00:16:44,420 --> 00:16:45,922 Όχι, σε παρακαλώ μην πας, Τζίνι. 331 00:16:46,047 --> 00:16:48,674 Όχι, άσε με, δεσποινίς. Έχω πει αρκετά. 332 00:16:58,100 --> 00:16:59,602 Τζούλια. 333 00:16:59,727 --> 00:17:02,813 Νούμερο τέσσερα. Άλλο πάρκο, άλλη πόζα. 334 00:17:02,939 --> 00:17:04,732 Αυτό έχει κανένα χαρακτηριστικό του προσώπου. 335 00:17:07,568 --> 00:17:10,238 Τι σκέφτεσαι; 336 00:17:10,363 --> 00:17:14,033 Υπάρχει κάτι παράξενα γνωστό για τον τρόπο που τίθεται αυτό. 337 00:17:14,158 --> 00:17:15,201 Δεν μπορώ καθόλου... 338 00:17:15,326 --> 00:17:18,079 Ι-Φαίνεται οικείο. 339 00:17:18,204 --> 00:17:20,581 Ο τρόπος με τα χέρια της είναι απλωμένα, 340 00:17:20,706 --> 00:17:22,375 σαν μια χειρονομία προσφοράς; 341 00:17:22,500 --> 00:17:23,376 Ναί. 342 00:17:23,501 --> 00:17:25,962 Αλλά πώς σχετίζεται to the others? 343 00:18:19,223 --> 00:18:20,725 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 344 00:18:20,850 --> 00:18:22,935 Το τέταρτο άγαλμα, William. 345 00:18:23,060 --> 00:18:24,979 Κανένα πτώμα. 346 00:18:25,104 --> 00:18:27,356 Απλά ένα μανεκέν χωρίς χαρακτηριστικά προσώπου. 347 00:18:27,481 --> 00:18:30,234 Σαφώς σκόπιμη από την πλευρά του Δολοφόνου. 348 00:18:30,359 --> 00:18:31,944 Τι αντιπροσωπεύει; 349 00:18:32,069 --> 00:18:34,614 Και πώς ταιριάζει με τις άλλες δολοφονημένες γυναίκες; 350 00:18:34,739 --> 00:18:37,283 Ίσως το κενό πρόσωπο προτείνει κάποιον 351 00:18:37,408 --> 00:18:38,826 που απουσιάζει ή λείπει. 352 00:18:38,951 --> 00:18:40,286 Ή το επόμενο. 353 00:18:48,794 --> 00:18:54,050 Τι κι αν το μανεκέν είναι το εστίαση σε όλο αυτό το πράγμα; 354 00:18:55,801 --> 00:18:57,595 Ίσως... 355 00:19:40,429 --> 00:19:43,057 Ο δολοφόνος ξαναδημιουργεί τον Μυστικό Δείπνο. 356 00:19:50,523 --> 00:19:54,068 Πολύ έξυπνο, αλλά με την μέτρησή μου υπάρχουν 13 στον Μυστικό Δείπνο. 357 00:19:54,193 --> 00:19:56,073 Δεν προτείνεις που θα μπορούσαμε να περιμένουμε 358 00:19:56,195 --> 00:19:57,238 άλλα εννέα πτώματα; 359 00:19:57,363 --> 00:20:00,116 Αν ο δολοφόνος σκοπεύει αντιγράψτε ολόκληρο τον πίνακα, 360 00:20:00,241 --> 00:20:01,867 μπορεί να υπάρχει. 361 00:20:01,992 --> 00:20:03,994 Το μανεκέν λοιπόν αντιπροσωπεύει τον Ιησού. 362 00:20:04,120 --> 00:20:06,372 Ναι και τα τρία επιμεταλλωμένα πτώματα 363 00:20:06,497 --> 00:20:10,126 εκπροσωπεί τον Πέτρο, Ιούδας και Θωμάς, 364 00:20:10,251 --> 00:20:12,420 και οι τρεις απόστολοι που πρόδωσαν τον Κύριό τους. 365 00:20:12,545 --> 00:20:14,630 Θα μπορούσε να είναι αυτό το μήνυμα του δολοφόνου; 366 00:20:14,755 --> 00:20:15,923 Προδόθηκε; 367 00:20:16,048 --> 00:20:19,677 Είναι ενδιαφέρον ότι ο ντα Βίντσι τοποθέτησε και οι τρεις πολύ κοντά στον Ιησού. 368 00:20:19,802 --> 00:20:20,594 Ποιος είναι λοιπόν αυτός; 369 00:20:20,720 --> 00:20:24,807 Αυτός θα ήταν ο Γιάννης, ο απόστολος Ιησούς ευνοούσε τους περισσότερους. 370 00:20:24,932 --> 00:20:27,309 Νομίζεις την ηλεκτροπλατό προδόθηκε από τις τρεις γυναίκες 371 00:20:27,435 --> 00:20:29,103 και σκοτώνοντάς τους είναι η εκδίκησή του; 372 00:20:29,228 --> 00:20:31,021 Ή τους σκότωσε για να στείλετε ένα μήνυμα 373 00:20:31,147 --> 00:20:32,565 σε όποιον στην πραγματικότητα τον πρόδωσε. 374 00:20:32,690 --> 00:20:34,734 Εννοείς κάποιον μανιακό σκοτώνει γυναίκες που δεν ήξερε 375 00:20:34,859 --> 00:20:35,735 απλά για να στείλω ένα μήνυμα; 376 00:20:35,860 --> 00:20:38,028 Είναι δυνατό. 377 00:20:38,154 --> 00:20:41,073 Ήταν ιερόδουλες και αναλώσιμο στα μάτια των περισσότερων. 378 00:20:41,198 --> 00:20:43,993 Η Τζίνι και η Κόρα μπορεί να έχει δει κάτι. 379 00:20:44,118 --> 00:20:45,953 Ίσως το κάνουν εμπιστεύσου σε σένα, Τζούλια. 380 00:20:52,126 --> 00:20:54,879 - Ευχαριστώ, δεσποινίς. - Καλώς ήρθες. 381 00:20:55,880 --> 00:20:57,381 Λοιπόν, τι θέλετε; 382 00:20:57,506 --> 00:20:59,008 Η βοήθειά σας. 383 00:20:59,133 --> 00:21:02,762 - Άσε μας ήσυχους. - Πρέπει να την εμπιστευτούμε, Κόρα. 384 00:21:03,763 --> 00:21:05,306 Τι άλλη επιλογή έχουμε; 385 00:21:05,431 --> 00:21:07,725 Είδες την Ντορίν ή Φέρν ή Έλσι 386 00:21:07,850 --> 00:21:09,852 με οποιονδήποτε συγκεκριμένο πριν τρεις νύχτες; 387 00:21:09,977 --> 00:21:10,728 Όχι. 388 00:21:10,853 --> 00:21:12,480 Ο καθένας θα μπορούσε να τα μαζέψει. 389 00:21:12,605 --> 00:21:14,523 Δούλεψαν για τον εαυτό τους, όπως εμείς. 390 00:21:14,648 --> 00:21:16,317 Άρα δεν ήταν μέρος ενός οίκου ανοχής; 391 00:21:16,442 --> 00:21:17,568 Όχι πια. 392 00:21:17,693 --> 00:21:20,654 Μια φορά μετακόμισαν στο Τορόντο το σπίτι στο Χάμιλτον έκλεισε. 393 00:21:20,780 --> 00:21:23,240 - Και πότε ήταν αυτό; - Πριν από δύο χρόνια. 394 00:21:23,365 --> 00:21:25,242 Μετά την ιδιοκτήτρια, Sally Brown, κρεμάστηκε. 395 00:21:25,367 --> 00:21:26,619 Κρεμασμένος; 396 00:21:26,744 --> 00:21:29,330 Σκότωσε αυτό το τέρας, Άλμπερτ Ντρέι. 397 00:21:29,455 --> 00:21:30,998 Έκανε και αυτή το σωστό. 398 00:21:31,123 --> 00:21:32,583 Δολοφόνησε τα κορίτσια της. 399 00:21:32,708 --> 00:21:35,377 Και αγαπούσε τα κορίτσια της, δεν ήταν, Τζίνι; 400 00:21:35,503 --> 00:21:37,713 Ήμασταν σαν οικογένεια. 401 00:21:37,838 --> 00:21:39,548 Ήσουν λοιπόν μέρος του ίδιου σπιτιού; 402 00:21:39,673 --> 00:21:43,511 Ναι, ήμασταν. Και μετά ήρθαμε όλοι στο Τορόντο. 403 00:21:43,636 --> 00:21:45,513 Δεν έχουμε μείνει πολλοί. 404 00:21:45,638 --> 00:21:50,017 Η Σάλι μας προστάτευε τότε. Κανείς δεν μας προστατεύει τώρα. 405 00:21:50,142 --> 00:21:53,062 Άρα δεν έχεις ιδέα ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 406 00:21:53,187 --> 00:21:55,064 Όχι. 407 00:21:58,943 --> 00:22:00,402 Τα θύματα ήταν όλες ιερόδουλες 408 00:22:00,528 --> 00:22:02,196 από το ίδιο Οικιακό Χάμιλτον. 409 00:22:02,321 --> 00:22:03,948 Και ο ιδιοκτήτης του οίκου ανοχής κρεμάστηκε 410 00:22:04,073 --> 00:22:05,783 για τη δολοφονία του Άλμπερτ Ντρέι. 411 00:22:05,908 --> 00:22:09,995 Αν ο δολοφόνος διάλεγε τα θύματά του από το ίδιο σπίτι γιατί; 412 00:22:10,120 --> 00:22:12,164 Μιμείται κάποιος Άλμπερτ Ντρέι; 413 00:22:12,289 --> 00:22:16,585 Πώς ταιριάζει μια αντιγραφή το μήνυμα του Μυστικού Δείπνου; 414 00:22:16,710 --> 00:22:19,004 Χρειαζόμαστε τα αρχεία από την υπόθεση Dray. 415 00:22:23,217 --> 00:22:26,345 Φαίνεται ξεκάθαρο ότι η Σάλι Μπράουν δολοφόνησε τον Άλμπερτ Ντρέι. 416 00:22:26,470 --> 00:22:28,389 Το όπλο της δολοφονίας βρέθηκε στο δωμάτιό της, 417 00:22:28,514 --> 00:22:30,391 και δεν προσέφερε καμία άμυνα. 418 00:22:30,516 --> 00:22:32,977 Τι σχέση έχει η θήκη Dray με τον φίλο μας τον κύριο Kirkham; 419 00:22:33,102 --> 00:22:33,811 Κύριε; 420 00:22:33,936 --> 00:22:36,230 Λοιπόν, τα νεκρά κορίτσια ήταν επιμεταλλωμένο στο εργοστάσιό του. 421 00:22:36,355 --> 00:22:37,666 Θα έπρεπε να είμαστε χωρίζοντας αυτό το μέρος. 422 00:22:37,690 --> 00:22:40,985 Το κίνητρο δημιουργίας μπορεί να είναι η πιο αποτελεσματική προσέγγιση 423 00:22:41,110 --> 00:22:42,236 για την επίλυση αυτής της υπόθεσης, κύριε. 424 00:22:42,361 --> 00:22:45,322 Η μέθοδος του φόνου προτείνει μια πολύ διαταραγμένη ψυχή. 425 00:22:45,447 --> 00:22:46,647 Λοιπόν, έχεις μια μέρα ακόμα 426 00:22:46,699 --> 00:22:48,242 στο ψυχολογικο δρόμος mumbo jumbo, 427 00:22:48,367 --> 00:22:50,007 και μετά είμαστε διαλύοντας αυτό το εργοστάσιο. 428 00:22:50,119 --> 00:22:51,120 Κατάλαβες; 429 00:22:52,413 --> 00:22:54,373 «The mumbo jumbo road»; 430 00:22:56,458 --> 00:22:57,936 Αν δεν το ήξερα ο επιθεωρητής καλύτερα, 431 00:22:57,960 --> 00:22:59,753 θα έλεγα ότι αυτό ήταν μια πρόκληση. 432 00:22:59,879 --> 00:23:02,131 Λοιπόν, ας το πάρουμε. 433 00:23:03,674 --> 00:23:05,426 Υπάρχει αναφορά ενός ιερέα εδώ, 434 00:23:05,551 --> 00:23:07,553 ένας πατέρας Raymond. 435 00:23:07,678 --> 00:23:10,264 Ήταν μάρτυρας χαρακτήρα στη δίκη της Σάλι Μπράουν. 436 00:23:10,389 --> 00:23:12,308 Ναι, ήξερα τη Σάλι Μπράουν. 437 00:23:12,433 --> 00:23:15,436 Την επισκέφτηκα πολλές φορές μετά ασπάστηκε τον καθολικισμό. 438 00:23:15,561 --> 00:23:18,397 Έγινε ευσεβής. 439 00:23:18,522 --> 00:23:20,774 Ναι, αληθινός πιστός. 440 00:23:20,900 --> 00:23:23,110 Νομίζω ότι της έδωσε παρηγοριά να ξέρεις 441 00:23:23,235 --> 00:23:26,155 ερχόταν στον Κύριό της και Σωτήρα στη μετά θάνατον ζωή. 442 00:23:26,280 --> 00:23:28,282 Μίλησε ποτέ του Άλμπερτ Ντρέι; 443 00:23:28,407 --> 00:23:31,660 Μόνο να πω ότι του άξιζε να πεθάνει. 444 00:23:31,785 --> 00:23:33,829 Ποτέ δεν αρνήθηκε ότι ήταν ένοχη του εγκλήματος, 445 00:23:33,954 --> 00:23:37,041 αν και υποψιαζόμουν υπήρχαν πολλά περισσότερα 446 00:23:37,166 --> 00:23:38,166 στην άθλια επιχείρηση. 447 00:23:38,250 --> 00:23:40,252 Με ποιον τρόπο; 448 00:23:41,337 --> 00:23:43,881 Πιστεύω ότι πήγε η αγχόνη που προστατεύει κάποιον. 449 00:23:44,006 --> 00:23:46,050 Την παρακάλεσα να μου μιλήσει σχετικά, 450 00:23:46,175 --> 00:23:48,844 αλλά εκείνη αρνήθηκε όλες τις προσπάθειές μου. 451 00:23:48,969 --> 00:23:52,264 Είναι πεποίθησή σου αυτό δεν σκότωσε τον Άλμπερτ Ντρέι; 452 00:23:52,389 --> 00:23:55,434 υποψιάζομαι έντονα ότι δεν το έκανε, ντετέκτιβ. 453 00:23:55,559 --> 00:23:59,104 Αλλά επειδή αρνήθηκε να μιλήσει, Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό. 454 00:23:59,229 --> 00:24:01,398 Αλλά σημειώστε τα λόγια μου, 455 00:24:01,523 --> 00:24:04,818 όποιος το έκανε αυτό δεν μπορεί να κρυφτεί από τα μάτια του Θεού. 456 00:24:04,944 --> 00:24:08,322 Θα τιμωρηθούν, σε αυτόν τον κόσμο ή στον άλλο. 457 00:24:08,447 --> 00:24:10,783 Σκληρά λόγια από το στόμα ενός ιερέα, πατέρα. 458 00:24:11,992 --> 00:24:15,537 Νομίζω ότι ο Κύριός μας θα μου δώσει μια λιγότερο από φιλανθρωπική απάντηση 459 00:24:15,663 --> 00:24:17,373 σε αυτούς που το αξίζουν. 460 00:24:28,842 --> 00:24:30,970 Ο γιατρός Όγκντεν. 461 00:24:31,095 --> 00:24:33,555 Γεια σας και πάλι, δεσποινίς Τζέιμς. 462 00:24:33,681 --> 00:24:35,015 λυπάμαι πολύ. 463 00:24:35,140 --> 00:24:37,059 Θα αλλάξω τις ώρες μου για να ταιριάζει καλύτερα στην εργασία σας. 464 00:24:37,184 --> 00:24:39,454 Δεν θυμάμαι το προηγούμενο ο ιατροδικαστής δουλεύει πολύ αργά. 465 00:24:39,478 --> 00:24:41,105 Όχι, μην με αφήσεις να σε ενοχλήσω. 466 00:24:41,230 --> 00:24:43,816 Είμαι απλώς εδώ για να μαζέψεις μερικά χαρτιά. 467 00:24:54,535 --> 00:24:56,912 Βλέπω ότι η Shelley είναι ιδιαίτερα σκονισμένο απόψε. 468 00:24:57,037 --> 00:24:58,038 Είμαι S ry; 469 00:24:59,039 --> 00:25:03,002 Ο προηγούμενος ιατροδικαστής τον ονόμασε Shelley. 470 00:25:03,127 --> 00:25:04,753 βλέπω. 471 00:25:05,838 --> 00:25:09,633 Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω αυτό το οστό είναι σε περίεργη γωνία. 472 00:25:09,758 --> 00:25:10,467 Ναί. 473 00:25:10,592 --> 00:25:12,261 Φαίνεται ο καημένος είχε κάταγμα 474 00:25:12,386 --> 00:25:13,804 που δεν θεραπεύτηκε σωστά. 475 00:25:13,929 --> 00:25:16,432 Η κλείδα λοιπόν δεν βρίσκεται οριζόντια. 476 00:25:16,557 --> 00:25:17,975 Ξέρεις ανατομία. 477 00:25:18,100 --> 00:25:21,603 Λίγο. Τα οστά είναι ατελείωτα ενδιαφέροντα. 478 00:25:21,729 --> 00:25:24,565 -Μα πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. - Ναι. 479 00:25:24,690 --> 00:25:27,234 Ο άντρας μου θα περιμένει. 480 00:25:27,359 --> 00:25:30,029 - Τότε σου εύχομαι καληνύχτα. - Ευχαριστώ. 481 00:25:30,154 --> 00:25:33,699 Αν και έχω μια αίσθηση Η δουλειά της ημέρας μου απέχει πολύ από το να τελειώσει. 482 00:25:38,120 --> 00:25:41,665 Ο Άλμπερτ Ντρέι σκοτώθηκε στις 29 Μαρτίου 1901. 483 00:25:41,790 --> 00:25:45,252 Το σώμα του βρέθηκε κοντά ένα παγοδρόμιο στο λιμάνι του Χάμιλτον. 484 00:25:45,377 --> 00:25:46,962 Σύμφωνα με ο ιατροδικαστής του Χάμιλτον, 485 00:25:47,087 --> 00:25:49,506 Ο κύριος Ντρέι πέθανε από πολλαπλά μαχαιρώματα. 486 00:25:49,631 --> 00:25:51,133 Και άκου αυτό, Γουίλιαμ. 487 00:25:51,258 --> 00:25:53,427 Βρήκαν λάδανο στο στομάχι του. 488 00:25:53,552 --> 00:25:56,305 Ήταν επίσης ναρκωμένος. Όπως τα θύματά μας. 489 00:25:56,430 --> 00:25:58,474 Ναρκωμένοι και μαχαιρωμένοι. Σύμπτωση; 490 00:25:58,599 --> 00:26:00,976 Νομίζω ότι όχι. Τι άλλο; 491 00:26:01,101 --> 00:26:04,229 Έφερε πέντε τραύματα από μαχαίρι. 492 00:26:04,354 --> 00:26:05,606 Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία. 493 00:26:05,731 --> 00:26:09,443 Σύμφωνα με την έκθεση, αυτή είναι η θανατηφόρα πληγή. 494 00:26:09,568 --> 00:26:11,653 Το μαχαίρι μπήκε σε λοξή γωνία. 495 00:26:11,779 --> 00:26:14,656 Άρα θα ήταν αδύνατο προσδιορίζει με απόλυτη ακρίβεια 496 00:26:14,782 --> 00:26:16,241 οι διαστάσεις του όπλου; 497 00:26:16,366 --> 00:26:18,660 Ρωτάω γιατί... 498 00:26:20,954 --> 00:26:24,792 ...αυτό είναι το μαχαίρι που ήταν βρέθηκε στο δωμάτιο της Σάλι Μπράουν. 499 00:26:26,460 --> 00:26:27,937 Θα μπορούσε να είναι το όπλο της δολοφονίας. 500 00:26:27,961 --> 00:26:29,379 Και τι γίνεται με αυτές τις πληγές; 501 00:26:30,881 --> 00:26:32,382 Θα πρέπει να τα μελετήσω. 502 00:26:33,675 --> 00:26:36,637 Δικαίωμα. Θα παραγγείλω ένα δείπνο. 503 00:26:43,519 --> 00:26:45,562 Σας ευχαριστώ. 504 00:26:45,687 --> 00:26:46,814 Γουλιέλμος. 505 00:26:46,939 --> 00:26:50,067 Δείτε αυτές τις δύο περικοπές προς το άνω μέρος της κοιλιάς. 506 00:26:50,192 --> 00:26:52,027 Με βάση τα διαφορετικά σημεία της εισόδου, 507 00:26:52,152 --> 00:26:55,739 το ένα ήταν ένα δεξί χτύπημα, ο άλλος αριστερόχειρας. 508 00:26:55,864 --> 00:26:58,367 Δύο δολοφόνοι. 509 00:26:58,492 --> 00:27:00,869 Αυτές οι πληγές στον κορμό του είναι τόσο διακριτές, 510 00:27:00,994 --> 00:27:03,747 Πιστεύω ότι προκλήθηκαν με πέντε διαφορετικά όπλα. 511 00:27:03,872 --> 00:27:05,707 Πολλαπλοί δολοφόνοι. 512 00:27:05,833 --> 00:27:07,793 Η αστυνομία του Χάμιλτον έπρεπε να έχει είδε αυτό. 513 00:27:07,918 --> 00:27:09,962 Ναι, λοιπόν, αυτό προτείνει 514 00:27:10,087 --> 00:27:12,089 ένα λιγότερο από εμπεριστατωμένο έρευνα. 515 00:27:12,214 --> 00:27:15,050 Μόλις βρέθηκε το μαχαίρι στο δωμάτιο της Σάλι Μπράουν, 516 00:27:15,175 --> 00:27:16,677 ο ντετέκτιβ για την υπόθεση 517 00:27:16,802 --> 00:27:18,846 επικεντρώθηκε σε όλη του την προσοχή πάνω της. 518 00:27:18,971 --> 00:27:21,223 Συνελήφθη και κατηγορήθηκε μέσα σε ώρες. 519 00:27:21,348 --> 00:27:22,891 Μήπως μίλησε σε δική της υπεράσπιση; 520 00:27:23,016 --> 00:27:24,309 Ω, ναι. 521 00:27:24,434 --> 00:27:27,855 «Το τέρας είναι στην κόλαση όπου ανήκει. 522 00:27:27,980 --> 00:27:30,440 Για αυτό είμαι πολύ ευχαριστημένος». 523 00:27:30,566 --> 00:27:33,569 Οπότε η Σάλι Μπράουν υπέγραψε το δικό της ένταλμα θανάτου. 524 00:27:38,782 --> 00:27:40,909 Δικαίωμα. Ας το ξαναδούμε, Τζούλια. 525 00:27:41,034 --> 00:27:45,038 Πέντε μαχαιριές που προκλήθηκαν με πέντε διαφορετικά όπλα. 526 00:27:45,164 --> 00:27:47,124 Λοιπόν, πιθανότατα πέντε διαφορετικά δολοφόνοι. 527 00:27:47,249 --> 00:27:49,449 Οι ιδιότητες των πληγών προτείνουν ότι προκλήθηκαν 528 00:27:49,501 --> 00:27:50,919 την ίδια στιγμή. 529 00:27:51,044 --> 00:27:53,046 Πέντε δολοφόνοι που δούλευαν μαζί. 530 00:27:53,172 --> 00:27:56,133 Τα θύματα του κ. Ντρέι ήρθαν όλα από τον ίδιο οίκο ανοχής. 531 00:27:56,258 --> 00:27:59,011 Και όταν ο κύριος Ντρέι αφέθηκε ελεύθερος χωρίς να χρεωθείς... 532 00:27:59,136 --> 00:28:03,348 Η Σάλι Μπράουν και τέσσερις άλλοι αναζήτησε δικαιοσύνη και τον σκότωσε, 533 00:28:03,473 --> 00:28:04,558 μια ομάδα που ενεργεί ως ένα. 534 00:28:04,683 --> 00:28:08,604 Τι γίνεται όμως με τον χαλκό αγάλματα και τον Μυστικό Δείπνο; 535 00:28:08,729 --> 00:28:10,189 Κάτι μας λείπει εδώ. 536 00:28:10,314 --> 00:28:13,150 Ναί. 537 00:28:13,275 --> 00:28:15,736 Αλλά είναι αργά, Γουίλιαμ. 538 00:28:15,861 --> 00:28:18,238 Πρέπει να πάω για ύπνο. 539 00:28:18,363 --> 00:28:20,741 έχω εξαντληθεί. Έρχεσαι; 540 00:28:20,866 --> 00:28:22,659 Θα είμαι μαζί σε λίγο. 541 00:28:44,556 --> 00:28:46,433 Τζούλια! 542 00:28:46,558 --> 00:28:47,726 Τζούλια. 543 00:28:47,851 --> 00:28:50,020 - Τζούλια, ξύπνα. - Ουίλιαμ. 544 00:28:50,145 --> 00:28:52,314 Τι ώρα είναι; 545 00:28:52,439 --> 00:28:54,650 Είναι... εγώ... δεν ξέρω. 546 00:28:54,775 --> 00:28:56,485 Δεν ξέρω. Άκουσέ με, Τζούλια. 547 00:28:58,570 --> 00:29:01,365 Ο Ιούδας πρόδωσε τον Ιησού για 30 κομμάτια ασήμι 548 00:29:01,490 --> 00:29:03,033 και κάνοντας αυτό τον έστειλε στον θάνατο. 549 00:29:03,158 --> 00:29:04,510 William, τι λες; 550 00:29:04,534 --> 00:29:05,534 Όλα ταιριάζουν. 551 00:29:05,577 --> 00:29:08,580 Ο Πέτρος αρνήθηκε ότι γνώριζε τον Κύριό του. 552 00:29:08,705 --> 00:29:10,207 Ο Τόμας αμφέβαλλε η ανάσταση. 553 00:29:10,332 --> 00:29:12,834 Γουίλιαμ, σιγά. Είμαι εντελώς χαμένος. 554 00:29:12,960 --> 00:29:15,295 Ένας αστυφύλακας πήρε συνέντευξη τρεις γυναίκες 555 00:29:15,420 --> 00:29:16,630 στον οίκο ανοχής του Χάμιλτον 556 00:29:16,755 --> 00:29:18,382 τη νύχτα ότι ο Άλμπερτ Ντρέι δολοφονήθηκε. 557 00:29:18,507 --> 00:29:23,679 Ήταν η Ντορίν Μπουθ, Φερν Μέισον και Έλσι Μπλακ. 558 00:29:23,804 --> 00:29:25,180 - Τα τρία θύματά μας. - Ναι. 559 00:29:25,305 --> 00:29:27,474 Ο αστυφύλακας μίλησε με την Ντορίν πρώτα. 560 00:29:27,599 --> 00:29:29,101 Σύμφωνα με τις σημειώσεις του, 561 00:29:29,226 --> 00:29:32,479 του είπε ότι η Σάλι ήταν με τον Άλμπερτ Ντρέι 562 00:29:32,604 --> 00:29:33,644 την ώρα της δολοφονίας. 563 00:29:33,689 --> 00:29:36,024 Η Ντορίν ήταν το πρώτο άγαλμα. Ιούδας, σωστά; 564 00:29:36,149 --> 00:29:37,276 Ιούδας ο προδότης. 565 00:29:37,401 --> 00:29:39,486 Και δεν είναι μόνο αυτό. Φτέρη... 566 00:29:39,611 --> 00:29:41,071 - Το άγαλμα του Πέτρου. - Ναι. 567 00:29:41,196 --> 00:29:45,325 Προφανώς, είπε η Σάλι στον αστυφύλακα 568 00:29:45,450 --> 00:29:47,661 ότι ήταν με τη Φερν εκείνο το βράδυ. 569 00:29:47,786 --> 00:29:50,622 - Μα Φερν... - Άσε με να μαντέψω... το αρνήθηκε. 570 00:29:50,747 --> 00:29:51,747 Ακριβώς. 571 00:29:51,832 --> 00:29:54,084 Αυτή ρωτήθηκε αρκετές φορές, 572 00:29:54,209 --> 00:29:55,669 και σε κάθε περίπτωση 573 00:29:55,794 --> 00:29:58,297 είπε ότι δεν ήταν με τη Σάλι εκείνο το βράδυ. 574 00:29:58,422 --> 00:29:59,840 Και τι γίνεται με την Έλσι; 575 00:29:59,965 --> 00:30:02,843 Ζητήθηκε από την Έλσι να το επιβεβαιώσει τα γεγονότα εκείνης της βραδιάς. 576 00:30:02,968 --> 00:30:04,803 Αλλά είπε αμφέβαλλε για τη μνήμη της 577 00:30:04,928 --> 00:30:06,596 γιατί είχε πιει πάρα πολύ. 578 00:30:06,722 --> 00:30:08,002 Δεν μπορούσε να είναι σίγουρη από οτιδήποτε. 579 00:30:08,056 --> 00:30:10,350 Η Έλσι ήταν το τρίτο άγαλμα... Αμφιβάλλοντας τον Θωμά. 580 00:30:10,475 --> 00:30:13,103 Έτσι με όλα δείχνουν προς μια κατεύθυνση, 581 00:30:13,228 --> 00:30:14,896 Η Σάλι χρεώνεται με τον φόνο. 582 00:30:15,022 --> 00:30:17,482 Παρά το επιτακτικό ιατροδικαστικά στοιχεία 583 00:30:17,607 --> 00:30:19,192 προτείνοντας πολλαπλούς δολοφόνους. 584 00:30:19,318 --> 00:30:21,653 Και η Σάλι πηγαίνει στον τάφο της χωρίς να αναπνεύσει λέξη. 585 00:30:21,778 --> 00:30:25,866 Ουίλιαμ, τι θα γινόταν αν Η Σάλι, η Ντορίν, η Φερν και η Έλσι 586 00:30:25,991 --> 00:30:27,576 έκανες συμφωνία να σκοτώσεις τον Ντρέι; 587 00:30:27,701 --> 00:30:30,454 Συμφώνησαν να μείνουν στο ίδιο ιστορία αν ερωτήθηκαν. 588 00:30:30,579 --> 00:30:31,705 Στη συνέχεια, υπό πίεση, 589 00:30:31,830 --> 00:30:35,334 τρία από αυτά κατέρρευσαν και η ευθύνη πήγε στη Σάλι. 590 00:30:35,459 --> 00:30:36,877 Κάποιος ζητά εκδίκηση 591 00:30:37,002 --> 00:30:38,837 σε αυτούς που ξέφυγαν με τη δολοφονία του κυρίου Ντρέι. 592 00:30:38,962 --> 00:30:41,590 Τζούλια, υπάρχουν πέντε δολοφόνοι. 593 00:30:41,715 --> 00:30:44,593 Μετρώντας τη Σάλι Μπράουν, τέσσερις από αυτούς είναι νεκροί. 594 00:30:44,718 --> 00:30:46,636 Αυτό σημαίνει ένα από αυτά είναι ακόμα εκεί έξω. 595 00:30:46,762 --> 00:30:48,305 Αν έχουμε δίκιο, 596 00:30:48,430 --> 00:30:52,434 υπάρχει ακόμα ένα άγαλμα ο δολοφόνος πρέπει να ρίξει. 597 00:30:56,646 --> 00:30:58,286 Κύριε, το διαπιστώσαμε το κίνητρο 598 00:30:58,315 --> 00:30:59,566 για τις δολοφονίες με ηλεκτροπλακ. 599 00:30:59,691 --> 00:31:02,694 Χρονολογείται πίσω στη δολοφονία του Άλμπερτ Ντρέι. 600 00:31:02,819 --> 00:31:05,405 Πέντε άνθρωποι τον σκότωσαν, αλλά μόνο ένας απαγχονίστηκε. 601 00:31:05,530 --> 00:31:07,699 - Σάλι Μπράουν. - Ναι, κύριε. 602 00:31:07,824 --> 00:31:09,201 Τι κι αν κάποιος ζητά εκδίκηση 603 00:31:09,326 --> 00:31:11,203 γιατί μόνο η Σάλι τιμωρήθηκε; 604 00:31:11,328 --> 00:31:12,829 Έχει ήδη σκοτώσει τρεις. 605 00:31:12,954 --> 00:31:15,499 Και ο εναπομείνας δολοφόνος είναι πιθανό το επόμενο θύμα. 606 00:31:15,624 --> 00:31:18,418 Που θα εξηγούσε το ταμπλό του Μυστικού Δείπνου... 607 00:31:18,543 --> 00:31:21,755 Η Sally είναι η κεντρική φιγούρα, το απρόσωπο μανεκέν, 608 00:31:21,880 --> 00:31:25,467 και οι άλλοι, οι απόστολοί της, ήταν οι συνεργοί. 609 00:31:25,592 --> 00:31:27,761 Αυτό μπορεί να είναι. Και είναι μια πολύ ωραία ιστορία. 610 00:31:27,886 --> 00:31:29,096 Ιστορία; 611 00:31:29,221 --> 00:31:30,305 Σκεφτείτε αυτό γιατρέ... 612 00:31:30,430 --> 00:31:32,724 Ο Άλμπερτ Ντρέι δεν ήταν τίποτα άλλο παρά ένας κακοήθης κακοποιός. 613 00:31:32,849 --> 00:31:34,601 Η Σάλι Μπράουν ήταν ιερόδουλη. 614 00:31:34,726 --> 00:31:36,937 Λέτε ότι κάποιος στον κύκλο τους 615 00:31:37,062 --> 00:31:39,356 είναι λάτρης του Λεονάρντο ντα Βίντσι; 616 00:31:39,481 --> 00:31:40,357 Είναι δυνατό. 617 00:31:40,482 --> 00:31:42,317 Και όταν αυτός κάποιος δεν είναι απασχολημένος 618 00:31:42,442 --> 00:31:43,902 εκτιμώντας τον κόσμο της καλών τεχνών, 619 00:31:44,027 --> 00:31:46,196 μαθαίνει πώς να ηλεκτρολυθεί ένα ανθρώπινο σώμα; 620 00:31:48,156 --> 00:31:49,991 Εσείς οι δύο αγνοούν το προφανές. 621 00:31:50,117 --> 00:31:52,160 Ο δολοφόνος είναι ο James Kirkham, 622 00:31:52,285 --> 00:31:54,204 ο άνθρωπος που κατέχει το ματωμένο εργοστάσιο 623 00:31:54,329 --> 00:31:56,373 όπου τα σώματα μετατράπηκαν σε αγάλματα. 624 00:31:56,498 --> 00:31:59,835 Πρέπει να γνώριζε τον Άλμπερτ Ντρέι και εκδικείται τον φόνο του. 625 00:32:02,671 --> 00:32:04,631 Συγγνώμη για μια στιγμή. 626 00:32:07,217 --> 00:32:08,635 Το μισεί όταν έχω δίκιο. 627 00:32:08,760 --> 00:32:11,555 Θα δούμε. 628 00:32:14,307 --> 00:32:16,101 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, 629 00:32:16,226 --> 00:32:18,812 αλλά σκέφτηκα από κάτι άλλο. 630 00:32:18,937 --> 00:32:21,022 Μια μικρή λεπτομέρεια. 631 00:32:21,148 --> 00:32:23,588 Δεν είμαι σίγουρος αν έχει κάτι να κάνει με την έρευνά σας, 632 00:32:23,650 --> 00:32:26,111 αλλά παρόλα αυτά... 633 00:32:26,236 --> 00:32:27,779 Παρακαλώ. Συνέχισε, πατέρα. 634 00:32:27,904 --> 00:32:30,657 Όταν πήγα να ακούσω Η τελευταία ομολογία της Σάλι Μπράουν, 635 00:32:30,782 --> 00:32:33,618 μου ζήτησε να της δώσω τη Βίβλο σε μια φίλη της. 636 00:32:33,743 --> 00:32:34,870 Ποιος ήταν αυτός; 637 00:32:34,995 --> 00:32:37,581 Ένα από τα κορίτσια της, πιστεύω. Μια Τζίνι Μπίσλι. 638 00:32:37,706 --> 00:32:38,790 Ω. Τζίνι. 639 00:32:38,915 --> 00:32:40,959 - Την ξέρεις; - Μιλήσαμε μαζί της. 640 00:32:41,084 --> 00:32:44,754 Λοιπόν, η Σάλι μου ζήτησε να γράψω μια επιγραφή στη Βίβλο. 641 00:32:44,880 --> 00:32:46,756 Το θυμάμαι αρκετά ξεκάθαρα. 642 00:32:46,882 --> 00:32:48,008 «Στον πιστό μου φίλο. 643 00:32:48,133 --> 00:32:51,553 Στην ώρα του σκότους μου, ήσουν πάντα δίπλα μου». 644 00:32:51,678 --> 00:32:52,846 Έχεις γνωρίσει ποτέ την Τζίνι; 645 00:32:52,971 --> 00:32:55,140 Μια φορά, στη φυλακή. 646 00:32:56,683 --> 00:32:58,727 Η Τζίνι ήταν η μόνη επισκέπτης της Σάλι. 647 00:32:58,852 --> 00:33:00,312 Η Σάλι αρνήθηκε να μιλήσω σε κανέναν, 648 00:33:00,437 --> 00:33:01,813 αλλά μπορεί να το εκμυστηρεύτηκε στο Τζίνι. 649 00:33:01,938 --> 00:33:04,691 - Μπορεί να είναι το τελευταίο μας θύμα. - Αν δεν είναι ήδη. 650 00:33:04,816 --> 00:33:07,360 Τζορτζ, Χένρι, χρειαζόμαστε για να βρει την Τζίνι αμέσως. 651 00:33:07,486 --> 00:33:09,029 Κύριε. 652 00:33:14,117 --> 00:33:15,785 Χίγκινς. 653 00:33:15,911 --> 00:33:17,078 Εκεί. 654 00:33:17,204 --> 00:33:19,122 Δεσποινίδα! Περιμένετε! 655 00:33:19,247 --> 00:33:21,583 Στάση! 656 00:33:37,474 --> 00:33:39,684 Τι θέλεις τώρα; 657 00:33:39,809 --> 00:33:41,770 Πρέπει να κατέβεις στο σταθμό, δεσποινίς. 658 00:33:41,895 --> 00:33:44,689 - Και πού είναι η φίλη σου η Κόρα; - Δεν ξέρω. 659 00:33:44,814 --> 00:33:46,816 Ρίξε μια ματιά για αυτήν, Χίγκινς. 660 00:33:46,942 --> 00:33:48,527 Έλα μαζί μου. 661 00:33:54,741 --> 00:33:56,618 Γιατί είμαι εδώ; 662 00:33:56,743 --> 00:33:59,037 Τι γνωρίζετε για το σχέδιο να σκοτώσει τον Άλμπερτ Ντρέι; 663 00:33:59,162 --> 00:34:00,830 Δεν ξέρω τίποτα. 664 00:34:00,956 --> 00:34:02,499 Ήσουν κοντά στη Σάλι Μπράουν. 665 00:34:02,624 --> 00:34:04,209 Κάτι πρέπει να είπε. 666 00:34:06,253 --> 00:34:09,965 Τώρα πιστεύουμε Doreen, Fern, και η Έλσι δολοφόνησε τον Άλμπερτ Ντρέι, 667 00:34:10,090 --> 00:34:13,134 μαζί με τη Σάλι, και γι' αυτό σκοτώθηκαν. 668 00:34:13,260 --> 00:34:14,928 Ποιος άλλος συμμετείχε; 669 00:34:15,053 --> 00:34:16,763 Ήσουν ένας από αυτούς; 670 00:34:16,888 --> 00:34:19,766 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να πιάσουμε όποιος θέλει να εκδικηθεί. 671 00:34:19,891 --> 00:34:22,519 Άλμπερτ Ντρέι ήταν ένα άθλιο πλάσμα. 672 00:34:22,644 --> 00:34:24,020 Τι έκανε στους φίλους μας... 673 00:34:24,145 --> 00:34:26,481 - Ήσουν ο πέμπτος δολοφόνος; - Όχι. 674 00:34:26,606 --> 00:34:28,567 Αλλά ήξερες το σχέδιο να τον σκοτώσει. 675 00:34:28,692 --> 00:34:31,236 Μόνο αυτό που μου είπε η Σάλι μετά. 676 00:34:31,361 --> 00:34:35,115 Ήταν αυτή που τον παρέσυρε στο σπίτι και τον ναρκωτικά. 677 00:34:35,240 --> 00:34:37,993 Μετά τον πήραν όλοι στο λιμάνι και τον μαχαίρωσε. 678 00:34:38,118 --> 00:34:39,411 Τι έγινε μετά από αυτό; 679 00:34:39,536 --> 00:34:42,080 Λοιπόν, έπρεπε να πουν δεν ήταν πουθενά κοντά στον Ντρέι. 680 00:34:42,205 --> 00:34:45,584 Αλλά αυτός ο χαλκός, έπιασε την Ντορίν, 681 00:34:45,709 --> 00:34:47,419 είπε αν δεν του το έλεγε αυτό που ήξερε, 682 00:34:47,544 --> 00:34:49,462 θα το έκανε ρίξε την στη φυλακή. 683 00:34:49,588 --> 00:34:51,464 Θα το έκανε και αυτός. 684 00:34:51,590 --> 00:34:55,010 Τον είδα μαζί της. Έκλαιγε. 685 00:34:55,135 --> 00:34:57,721 Τότε μάντεψα τι έκαναν όλοι. 686 00:34:57,846 --> 00:34:59,389 Έτσι η Ντορίν εγκατέλειψε τη Σάλι. 687 00:34:59,514 --> 00:35:00,514 Ναι. 688 00:35:00,557 --> 00:35:02,976 Είπε ότι η Σάλι ήταν με τον Ντρέι εκείνο το βράδυ. 689 00:35:03,101 --> 00:35:06,354 Τότε οι άλλοι υποχώρησαν όταν άρχισε να τους εκφοβίζει. 690 00:35:06,479 --> 00:35:09,649 Έψαξαν το δωμάτιο της Σάλι, βρήκε το μαχαίρι. 691 00:35:09,774 --> 00:35:11,568 Την κρέμασαν ενώ οι άλλοι έφυγαν ελεύθεροι. 692 00:35:11,693 --> 00:35:13,987 Και τώρα κάποιος τους δολοφονεί. 693 00:35:14,112 --> 00:35:15,113 ΠΟΥ; 694 00:35:15,238 --> 00:35:16,323 Δεν ξέρω. 695 00:35:16,448 --> 00:35:18,783 Έχετε ακούσει ποτέ το όνομα Τζέιμς Κίρκαμ; 696 00:35:18,908 --> 00:35:20,160 Kirkham; 697 00:35:20,285 --> 00:35:21,661 Ναι, ήταν ένας κύριος Kirkham 698 00:35:21,786 --> 00:35:24,039 που παλιά έλα γύρω από το σπίτι. 699 00:35:24,164 --> 00:35:25,957 - Αλήθεια; - Ναι. 700 00:35:26,082 --> 00:35:27,751 Ήταν ένας από τους Σάλι. 701 00:35:27,876 --> 00:35:30,211 Ερχόταν τακτικά να τη δει. 702 00:35:30,295 --> 00:35:32,672 Κάτι άλλο; 703 00:35:32,797 --> 00:35:34,841 Λοιπόν, ήταν πολύ αναστατωμένος όταν συνελήφθη. 704 00:35:34,966 --> 00:35:37,344 Είπε ότι ο νόμος τα είχε όλα λάθος, 705 00:35:37,469 --> 00:35:40,138 αυτό ήταν το φόνο του Ντρέι κάνοντας τη χάρη στον κόσμο. 706 00:35:41,514 --> 00:35:43,224 Πάμε, Μέρντοκ. 707 00:35:44,643 --> 00:35:46,519 Μέχρι τον δολοφόνο συλλαμβάνεται, 708 00:35:46,645 --> 00:35:48,146 αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος. 709 00:35:48,271 --> 00:35:50,482 Ο Δρ Όγκντεν θα μείνει μαζί σας. 710 00:35:56,196 --> 00:35:58,740 Θα φαινόταν το αρχικό σας τα ένστικτα ήταν σωστά. 711 00:35:58,865 --> 00:36:00,241 Ο Kirkham είναι ο δολοφόνος μας. 712 00:36:00,367 --> 00:36:02,619 Βασική αστυνομική λογική. 713 00:36:02,744 --> 00:36:05,288 Ένα πράγμα είναι παζλ, κύριε. 714 00:36:05,413 --> 00:36:08,041 Αν είπε ο Kirkham αυτός που σκοτώνει τον Ντρέι 715 00:36:08,166 --> 00:36:10,168 έκανε τη χάρη στον κόσμο, 716 00:36:10,293 --> 00:36:12,462 τότε γιατί να σκοτώσει τις γυναίκες ποιος τον σκότωσε; 717 00:36:12,587 --> 00:36:15,215 Έχεις ξοδέψει πάρα πολύ χρόνο με τον γιατρό Όγκντεν. 718 00:36:16,716 --> 00:36:19,302 Τέλος πάντων, τι άλλο χρειάζεσαι; 719 00:36:19,427 --> 00:36:22,055 Ο συνάδελφος είναι τρελός. Τρελός σαν λαγός του Μάρτη. 720 00:36:25,058 --> 00:36:28,061 Η Σάλι δεν είπε ποτέ λέξη για τους άλλους. 721 00:36:28,186 --> 00:36:29,771 Ήταν καλή γυναίκα. 722 00:36:29,896 --> 00:36:31,314 Ήσουν κοντά; 723 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 Με πήρε όταν Ήμουν μόνος στους δρόμους. 724 00:36:34,317 --> 00:36:36,236 Δεν χρειάστηκε να το κάνει αυτό. 725 00:36:36,361 --> 00:36:38,446 Ένιωθες ασφαλής κάτω από τη στέγη της; 726 00:36:38,571 --> 00:36:40,573 το έκανα. 727 00:36:41,825 --> 00:36:44,369 Δεν ξεκίνησα για αυτή τη ζωή, δεσποινίς. 728 00:36:44,494 --> 00:36:47,872 Μόλις όμως συνέβη, δεν υπήρχε γυρισμός. 729 00:36:47,997 --> 00:36:50,834 Ήμουν αυτό που ήμουν, 730 00:36:50,959 --> 00:36:53,420 ακόμα ένας δοξασμένος διασκεδαστικός άντρες κάθε βράδυ, 731 00:36:53,545 --> 00:36:56,131 αλλά με πρόσεχε. 732 00:36:56,256 --> 00:36:59,259 Κανείς δεν το έκανε ποτέ αυτό για μένα πριν. 733 00:37:00,385 --> 00:37:02,804 Σε υπολόγιζε για φίλη μέχρι το τέλος. 734 00:37:02,929 --> 00:37:05,932 - Λοιπόν, δεν ήμουν. - Νόμιζε ότι ήσουν. 735 00:37:06,057 --> 00:37:08,768 Γι' αυτό σε ήθελε να έχει τη Βίβλο της. 736 00:37:08,893 --> 00:37:10,478 Μπορείτε να παρηγορηθείτε σε αυτό, Τζίνι. 737 00:37:10,603 --> 00:37:14,649 Λοιπόν, πώς μπορώ; Δεν έκανα τίποτα για να τη βοηθήσω. 738 00:37:19,279 --> 00:37:21,531 Γιατί είμαι εδώ, να ρωτήσω; 739 00:37:21,656 --> 00:37:22,758 Μπορούμε να αποδείξουμε ότι τα σώματα 740 00:37:22,782 --> 00:37:24,242 επιμεταλλώθηκαν στο εργοστάσιό σας. 741 00:37:24,367 --> 00:37:26,995 Αυτό μπορεί να είναι, αλλά δεν το έκανα. 742 00:37:27,120 --> 00:37:28,400 Ήσουν φίλος του Άλμπερτ Ντρέι; 743 00:37:28,455 --> 00:37:30,290 Σίγουρα όχι. Δεν γνώρισα ποτέ τον άντρα. 744 00:37:30,415 --> 00:37:33,001 Τώρα ξέρουμε ότι ήσουν μια από τις τακτικές της μις Μπράουν 745 00:37:33,126 --> 00:37:34,544 στον οίκο ανοχής της στο Χάμιλτον. 746 00:37:34,669 --> 00:37:36,546 Αυτό είναι παράλογο. 747 00:37:36,671 --> 00:37:39,007 Μοιάζω με το είδος του άντρα ποιος επισκέπτεται τις ιερόδουλες; 748 00:37:40,091 --> 00:37:41,176 Άκου... 749 00:37:42,343 --> 00:37:43,511 Ξέρω το είδος της θρίλερ 750 00:37:43,636 --> 00:37:45,930 ότι μια γυναίκα των ταλέντων της μπορεί να έχει σε έναν άντρα. 751 00:37:46,055 --> 00:37:47,682 Στενοχωρήθηκες όταν την έχασες. 752 00:37:47,807 --> 00:37:50,268 Ήξερες ότι δεν το έκανε σκότωσε μόνη της τον Ντρέι, 753 00:37:50,393 --> 00:37:52,729 οπότε αποφάσισες να τιμωρήσεις οι άλλες γυναίκες οι ίδιοι, 754 00:37:52,854 --> 00:37:56,649 επιμεταλλώνοντάς τα γυμνά αγάλματα για να τους ταπεινώσουν. 755 00:37:56,775 --> 00:37:58,860 Δεν ξέρω αυτό που λες. 756 00:37:58,985 --> 00:38:00,570 Δεν πήγα ποτέ κοντά στο Χάμιλτον. 757 00:38:00,695 --> 00:38:04,407 Κύριε Kirkham, Έχω τους αστυφύλακες μου 758 00:38:04,532 --> 00:38:06,451 ελέγχοντας καμπίνες hansom για κανονικούς ναύλους 759 00:38:06,576 --> 00:38:08,244 ανάμεσα στο Χάμιλτον σιδηροδρομικός σταθμός 760 00:38:08,369 --> 00:38:10,789 και της Μις Μπράουν πρώην διεύθυνση. 761 00:38:10,914 --> 00:38:13,249 Τώρα, μου λες 762 00:38:13,374 --> 00:38:15,710 ότι δεν θα σε αναγνωρίσουν ως συχνός επισκέπτης; 763 00:38:15,835 --> 00:38:17,712 Φυσικά και δεν θα το κάνω. 764 00:38:17,837 --> 00:38:19,672 Από την εμπειρία μου, 765 00:38:19,798 --> 00:38:22,425 οι οδηγοί ταξί έχουν πολύ καλές αναμνήσεις κύριε. 766 00:38:22,550 --> 00:38:25,637 Μπορεί να είχα πάει στο Χάμιλτον για τις επιχειρήσεις. 767 00:38:25,762 --> 00:38:26,888 Μέσω του οίκου ανοχής; 768 00:38:29,599 --> 00:38:30,892 Εντάξει, εντάξει. 769 00:38:31,017 --> 00:38:34,979 Θα παραδεχτώ ότι ήμουν στην εγκατάσταση της Μις Μπράουν 770 00:38:35,104 --> 00:38:36,773 σε περισσότερες από μία περιπτώσεις. 771 00:38:36,898 --> 00:38:39,901 Μου βεβαιώθηκε η διακριτικότητα ήταν άκρως στο σπίτι της. 772 00:38:40,026 --> 00:38:41,486 Δικαίωμα. Είσαι υπό σύλληψη. 773 00:38:41,611 --> 00:38:43,404 Αυτό είναι παράλογο. 774 00:38:43,530 --> 00:38:45,657 Δεν ξέρω τον Άλμπερτ Ντρέι από μια τρύπα στον τοίχο. 775 00:38:45,782 --> 00:38:48,785 Γιατί να πάω μετά οι γυναίκες που τον σκότωσαν; 776 00:38:48,910 --> 00:38:49,953 Δεν θα το έκανες. 777 00:38:50,078 --> 00:38:53,998 Αλλά θα κυνηγάς τις γυναίκες που πρόδωσε τη Σάλι Μπράουν, 778 00:38:54,123 --> 00:38:56,000 που την άφησε να κρεμαστεί για τα εγκλήματά τους. 779 00:38:56,125 --> 00:39:00,046 Γιατί να δώσω δεκάρα για τη Σάλι Μπράουν; 780 00:39:00,171 --> 00:39:01,315 Ήταν η γυναίκα έβλεπες. 781 00:39:01,339 --> 00:39:02,465 δεν ήμουν. 782 00:39:02,590 --> 00:39:04,175 Ήσουν στον οίκο ανοχής. 783 00:39:04,300 --> 00:39:06,636 ήμουν, αλλά όχι για να δει τη Σάλι Μπράουν. 784 00:39:06,761 --> 00:39:10,932 Ήμουν ο πελάτης μιας νεότερης κυρίας. 785 00:39:11,057 --> 00:39:12,642 ΠΟΥ; 786 00:39:13,643 --> 00:39:16,271 Όμορφο αγγλικό κορίτσι. Τζίνι είναι το όνομά της. 787 00:39:16,396 --> 00:39:17,939 Τζίνι Μπίσλι; 788 00:39:18,064 --> 00:39:21,109 Δεν ήμασταν με όρους επωνύμου, Ντετέκτιβ. 789 00:39:21,234 --> 00:39:24,696 Κύριε Kirkham, ξέρει η Τζίνι ότι έχεις 790 00:39:24,821 --> 00:39:26,030 εργοστάσιο επιμετάλλωσης; 791 00:39:26,155 --> 00:39:28,241 Ναι, το κάνει. 792 00:39:28,366 --> 00:39:30,243 Αφού έκλεισε το σπίτι του Χάμιλτον, 793 00:39:30,368 --> 00:39:34,414 θα κάναμε ραντεβού στο γραφείο μου μετά τις εργάσιμες ώρες. 794 00:39:34,539 --> 00:39:36,875 Έτσι θα ήξερε τον δρόμο της γύρω από τις εγκαταστάσεις. 795 00:39:37,000 --> 00:39:39,752 Έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον στον τόπο, στην πραγματικότητα... 796 00:39:39,878 --> 00:39:41,462 Πώς λειτουργούν όλα, κάτι τέτοιο. 797 00:39:41,588 --> 00:39:42,898 Αρκετά ασυνήθιστο για ένα κορίτσι της... 798 00:39:42,922 --> 00:39:43,923 Με συγχωρείτε. 799 00:39:56,811 --> 00:39:57,896 Πού είναι αυτή; 800 00:39:58,021 --> 00:40:01,107 Ζήτησε ένα φλιτζάνι τσάι. Πήγα να το φτιάξω. 801 00:40:01,232 --> 00:40:03,985 Τζούλια, Η Τζίνι είναι ο δολοφόνος. 802 00:40:04,110 --> 00:40:05,820 Τζίνι; Γιατί; 803 00:40:05,945 --> 00:40:08,781 Οι τρεις γυναίκες δεν δολοφονήθηκαν για να εκδικηθεί τον Άλμπερτ Ντρέι. 804 00:40:08,907 --> 00:40:11,326 Η Τζίνι τους δολοφόνησε για να εκδικηθεί τη Σάλι Μπράουν. 805 00:40:11,451 --> 00:40:13,703 Ήταν μπροστά μας όλη την ώρα; 806 00:40:13,828 --> 00:40:16,581 Η Ντορίν, η Φερν και η Έλσι πρόδωσε τη Σάλι Μπράουν. 807 00:40:16,706 --> 00:40:19,167 Αυτό είναι το νόημα του Μυστικού Δείπνου. 808 00:40:19,292 --> 00:40:21,669 Η Σάλι είναι ο Ιησούς. 809 00:40:21,794 --> 00:40:23,463 Μας ήθελε για να το καταλάβω αυτό. 810 00:40:23,588 --> 00:40:26,382 Θυμηθείτε την επιγραφή στο Βίβλος που της έδωσε η Σάλι; 811 00:40:26,507 --> 00:40:28,176 «Στον πιστό μου φίλο». 812 00:40:28,301 --> 00:40:30,053 Ο Γιάννης ήταν ο πιστός φίλος στον Ιησού. 813 00:40:30,178 --> 00:40:31,304 Αυτό είναι όλο. 814 00:40:31,429 --> 00:40:34,724 Η Τζίνι πρέπει να βλέπει τον εαυτό της ως Τζον, 815 00:40:34,849 --> 00:40:39,062 εκδικώντας τη Σάλι τιμωρώντας όλους αυτούς που την πρόδωσαν. 816 00:40:39,187 --> 00:40:41,230 Ποιο είναι όμως το τελικό θύμα; 817 00:40:42,982 --> 00:40:45,234 Σκοπεύει να ολοκληρώσει το ταμπλό. 818 00:40:52,909 --> 00:40:54,994 Τζίνι! 819 00:40:55,119 --> 00:40:56,579 Τζίνι; 820 00:41:05,213 --> 00:41:07,966 Ω, Τζίνι. 821 00:41:11,928 --> 00:41:13,805 Η Βίβλος της Σάλι. 822 00:41:13,930 --> 00:41:17,350 Η επιγραφή έχει διαγραφεί. 823 00:41:17,475 --> 00:41:19,894 Η Σάλι πρόσφερε συγχώρεση, 824 00:41:20,019 --> 00:41:22,730 αλλά η Τζίνι δεν μπορούσε να αντέξει τον εαυτό της να το αποδεχτείς. 825 00:41:32,407 --> 00:41:34,826 Η Τζίνι δεν είδε ποτέ τον εαυτό της ως άμεμπτος. 826 00:41:34,951 --> 00:41:36,327 Αλλά κατά την άποψή της για τη δικαιοσύνη, 827 00:41:36,452 --> 00:41:39,497 έπρεπε να είχαν ξεφύγει με το Killing Albert Dray. 828 00:41:39,622 --> 00:41:42,041 Και θα είχαν, αν είχαν κολλήσει όλοι μαζί. 829 00:41:42,166 --> 00:41:44,043 Ναι, θα το έκαναν. 830 00:41:44,168 --> 00:41:45,545 Αλλά μετά τον απαγχονισμό της Σάλι, 831 00:41:45,670 --> 00:41:48,715 Η ενοχή της Τζίνι μετατράπηκε σε μίσος, 832 00:41:48,840 --> 00:41:51,592 και μετά όλοι έπρεπε να τιμωρηθούν. 833 00:41:51,718 --> 00:41:55,346 Η Τζίνι πάντα σκόπευε να αυτοκτονήσει και η ίδια. 834 00:41:55,471 --> 00:41:59,726 Το πιστεύω, αλλά το είχε για να βγει πρώτα το μήνυμά της. 835 00:42:01,853 --> 00:42:03,855 Ο Ντρέι δραπετεύει από τη δικαιοσύνη τεθεί σε κίνηση 836 00:42:03,980 --> 00:42:05,857 μια τραγική αλληλουχία γεγονότων. 837 00:42:05,982 --> 00:42:11,654 Ναι, αν και νομίζω άρχισε η τραγωδία 838 00:42:11,779 --> 00:42:14,949 με ό,τι παραμορφωμένο Dray's η ψυχή καταρχήν, 839 00:42:15,074 --> 00:42:16,659 αναγκάζοντάς τον σε δολοφονία. 840 00:42:16,784 --> 00:42:18,870 Πάντα ο ψυχίατρος, 841 00:42:18,995 --> 00:42:21,914 ακόμα κι όπως είσαι πάλι ο ιατροδικαστής μας. 842 00:42:24,083 --> 00:42:25,460 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 843 00:42:25,585 --> 00:42:27,670 Έχω εξαντληθεί τελείως. 844 00:42:27,795 --> 00:42:30,173 Λοιπόν, Προτείνω ένα ελαφρύ δείπνο, 845 00:42:30,298 --> 00:42:33,509 νωρίς το βράδυ, χωρίς αρχεία. 846 00:42:33,634 --> 00:42:36,846 Δεν υπάρχουν αρχεία; Πόσο αναζωογονητικό. 847 00:42:38,222 --> 00:42:39,807 Αν και έχω να πω 848 00:42:39,932 --> 00:42:42,852 τίποτα δεν είναι πιο συναρπαστικό παρά να συνεργαστώ ξανά μαζί σας. 849 00:42:44,020 --> 00:42:46,230 Λοιπόν, ίσως ένα πράγμα. 850 00:42:50,735 --> 00:42:52,111 Εμείς, λοιπόν; 851 00:42:59,660 --> 00:43:00,740 Αγαπητή κυρία Τζέιμς, 852 00:43:00,787 --> 00:43:04,040 μπορώ να σου προτείνω να κοιτάξεις στο δεύτερο κεφάλαιο για την οστεολογία. 853 00:43:04,165 --> 00:43:06,000 νομίζω μπορεί να το βρείτε διαφωτιστικό. 854 00:43:06,125 --> 00:43:08,336 Με εκτίμηση, Julia Ogden.